[编剧] 改编电影，就要逃出原著的五指山
2015-02-02 11:14:47
来源：独立鱼
[摘要]电影改编往往容易失败，因为原著小说有更大空间的想象力，而且电影在拍摄的时候受到了诸多的压力。所以，哪些改编超越原著的电影才更值得敬佩，导演的功力也是不言而喻的。
张艺谋近期拍摄的改编自严歌苓长篇小说《陆犯焉识》的电影《归来》，已算得上是张艺谋近年来的归来之作，但相比原著，仍然遭到不少诟病，原著读者依然觉得电影没有小说精彩。而改编的编剧邹静之，也是有苦难言。这就是电影改编面临的普遍现象。但是，在整个影视界，不乏有一些改编超过原著魅力的电影。
最佳改编的电影并不意味着尽可能少的改变原来的故事，也不是改的什么都不剩，比如王家卫的《东邪西毒》，除了几个人物的名字（哦不，他连名字也改了，什么慕容燕），基本上改的连榨都不剩了。金庸老先生为此吐血三升，将王家卫列为不友善导演黑名单的第一位。
最佳改编电影的基调、氛围、主题，同时原著故事和人物要保持较高的统一性。斯蒂芬·金的小说改编的电影最容易出佳作，其中《肖申克的救赎》可以说是最佳改编的电影，虽然该片错失了1995年的奥斯卡最佳电影（遇上了《阿甘正传》），但在各大口碑榜上，《肖申克的救赎》都位列第一。电影和小说之间是有差异的，但是他们的基调、主题是一致的。
依然由弗兰克·德拉邦特执导，改编自斯蒂芬·金小说的电影《绿里奇迹》，也是被影迷啧啧称赞的改编佳作，为了以学《肖生克的救赎》败惜《阿甘正传》的前耻，他还找了阿甘的扮演者汤姆汉克斯来担纲主演。但可惜的是，依然错过了2000年的奥斯卡最佳电影，这次打败它的是《美国丽人》。弗兰克·德拉邦特可以说是少数有佳作无奖杯的导演，但他赢得了全世界影迷的爱戴。
托马斯·哈里斯的同名小说改编的电影《沉默的羔羊》（1991），一千九百万的成本，获得了二亿七千万的票房，同时是第三部赢得奥斯卡五项最重要大奖的影片：最佳影片，最佳男主角，最佳女主角，最佳导演和最佳写作（改编剧本），这也是第一个最佳影片得主被广泛认为是一个恐怖片，这部电影被美国国会图书馆收录，并于2001年入选了国家电影。
根据加拿大作家扬·马特尔于2001年发表的同名小说改编而成的《少年派的奇幻漂流》，如果读过小说的话，可以发现李安不只是简单的把文字变成映画。他是在通盘地理解、彻底地思索的基础上，经过缜密的选择、严苛的控制，才拍出了一部有着李安Logo的电影。在保持小说的基调和主题上，李安对小说做了精彩的加减法，证明了自己作为“当代第一华人导演”的超凡实力。
《指环王》三部曲，改编自托尔金的魔幻巨著。但是彼得杰克逊忠于原著，却跳过了那些枯燥的情节而不丢失故事的主题和内容，完成了一项不太可能的改编任务，该片从魔幻片的角度，竟然获得了奥斯卡11项大奖，与《宾虚》、《泰坦尼克号》，并列成为奥斯卡史上获奖最多的影片。
《霸王别姬》，这正好与《归来》相反的例子，是一部绝佳的改编电影。为正名声，原著作者李碧华和改编编剧芦苇还在版权上打起了官司，这在某种意义上说明，《霸王别姬》已经是中国电影的一个里程碑式的作品。李碧华是香港人，虽然对待文革和国粹上的理解有其深刻而独到的见解，但缺少了冷静和现实，从这个角度，作为经历者的陈凯歌和芦苇恰好弥补了这个缺陷，让电影更加能说服人。
分享合作方动态
-
人民网人民网，创办于1997年1月1日，是世界十大... -
电影频道节目中心以宣传电影、培养电影观众、传播影视文化... -
幸福蓝海影视文化集团“幸福蓝海国际影城”是幸福蓝... -
大唐辉煌传媒股份有限公司大型都市情感话题剧《想明白了在结婚》目... -
中视精彩影视文化有限公司巨资打造的电视剧《楚汉争雄》，由黄秋生... -
中视丰德影视版权公司中视丰德影视版权代理有限公司的前身是北... -
浙江唐德影视股份有限公司由唐德影视斥资重磅打造的战争钜制《彼岸...
客服QQ：1055000316