一、人物语言个性化

       人物语言应该是人物性格的自然流露。在现实中每个人所说的话，哪怕是不经意说出来的，或者明明说的是假话，也会在不同层面不同角度上表现出其性格来。剧作者应该选择那些最能反映人物个性的语言来表现人物的性格。

       二、口语化、生活化

       电视剧就是要在生活的自然形态中展现人物性格，人物语言也应保持生活中的原本形态，就是要使人物对白尽量口语化和生活化。

       口语与书面语的区别在于：书面语是经过人为加工过的，一般说来语句较为工整，语法规范，逻辑性强，用词讲究文采；口语则是生活中的原本形态，语句较为粗俗，随意性强，经常前言不搭后语。这样生活化的语言，不仅真实自然，还给人以亲切感。在电视剧中人物对白中，过多使用书面化语言，可能会给人虚假的感觉。

       三、电视剧与小说中的人物语言比较

       （1）剧本中的对话比小说中的对话更简短，更口语化。譬如小说中方鸿渐那段关于“女人原是天生的政治动物……”的对白，看起来的确很精彩，但在电视剧中如果完全照搬，那就显得太长了，一方面不大符合人们说话的习性，另一方面也会给演员的表演带来很大的困难。所以剧作者在改编的时候，一方面省略掉其中的一大段内容，另一方面加上口头语“我跟你讲”，使之更加口语化，变为：“我跟你讲，女人原是个天生的政治动物，虚虚实实，以退为进，政治上要想成功，就要学女人。”

       （2）小说中有些用叙述性语言表述的对话内容在剧本中改变为直接对话。如小说中写的：“他找话出来跟她讲，问她进的什么系。苏小姐不许她说，说：‘让他猜。’“方鸿渐猜文学不对，猜教育也不对，猜化学物理全不对。”在剧本全部被改成了对话方式：

       方鸿渐、唐晓芙走来。方鸿渐问：“唐小姐，你在大学念什么系?”

       “你猜?”

       “文学系?教育系?”方鸿渐猜道。

       唐晓笑笑道：“不是。”

       “化学、物理系?”

       唐晓笑仍摇头：“不对!”

       方鸿渐：“哎哟，你太厉害了，你难道是数学系?”

       “我是政治系!”唐晓芙说出来了。

       （3）在人物对话当中，穿插了动作描写，如：“方、唐走上台阶”、“他们三人在茶几边坐下喝咖啡”、“方鸿渐为了掩饰，只得低头喝咖啡”等。

       四、要保持声音与画面的和谐性，注意情节的节奏和画面的意境的营造。

       剧本中的人物语言有两种：一种是叙述语言，即剧本中用以交待剧情、描述人物外貌、动作及其生活环境的语言；另一种则是人物语言，包括对话、旁白、独白等等。拍成电视剧后，那些叙述语言便消失了，转换为画面中场地、演员的外貌及动作、自然景物等等，而人物语言则依然以声音的形式保持原来的形态。

       在电视剧里，声音与画面应该保持和谐性，这种和谐性有助于营造剧中的意境。在上面引用的例子中，苏远钥也好，桑妮也好，艄公也好，其实根本不必要让他们说那么多话，他们的情感只要通过画面及人物神态来表现就够了。

       对白毛病很多，譬如没把握住人物的个性，太多的书面化语言等，但更主要的还是没有把握住情节中的意境。两位旧日的情人都有了各自的家庭，又一起来到过去经常约会的餐馆，感情应该是很沉重的，即便心里藏着许多话，也是欲言又止。大段的对白都从嘴里说出来，反而显得这感情过于肤浅，过于虚假了，整个情节和画面也失去了其应有的意味。